“Запускай невод в тарелку!” Вышел в свет словарь вепсских образных выражений

В Карелии презентовали книгу “Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке”.

Сборник выпущен республиканским издательством “Периодика”, составили его Нина Зайцева, Ольга Жукова и Валентина Рогозина. Книга увидела свет благодаря финансовой поддержке Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия в рамках субсидии из федерального бюджета на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ.

Богатство вепсского языка иллюстрирует множество сложносоставных форм и выражений, состоящих из нескольких слов: torakukoi – драчун, oc ocha – один на один, с глазу на глаз (бук. лоб в лоб), not pästta latkha – приступить к еде (бук. запустить невод в миску).

Устойчивые словосочетания, которыми так богат вепсский язык, в алфавитном порядке составляют основу сборника, также он впервые вместил многие образные выражения из расшифрованных записей, хранящихся в Фонограммархиве Института языка, литературы и истории Карельского Научного Центра РАН.