Фестиваль литератур народов России скоро начнется в Новосибирске

На маркете будут представлены книги издательств Ad Marginem, Европа, Новое Литературное Обозрение, Культурная революция, Логос, Издательский дом ВШЭ, Наука, Издательства Ивана Лимбаха, Сеанс, Издательства Европейского Университета, Издательства «О.Г.И.» и многих других.

Конференц-зал (2 этаж)

11:30 Национальный поэтический джем

Поэты, пишущие на национальных языках, исполнят свои стихи: Лариса Шебзухова (Карачаево-Черкессия, абазинский язык), Елена Слепцова-Куорсуннаах (Якутия, якутский язык), Инга Артеева (Ненецкий автономный округ, ненецкий язык), Зейнаб Дербендли и Фахретдин Оруджев (Дагестан, азербайджанский язык дербентцев), Амарсана Улзытуев (Бурятия, бурятский язык), Зарина Канукова (Кабардино-Балкария, кабардинский язык), Татьяна Мокшанова (Мордовия, эрзянский язык), Эльмира Ашурбекова (Дагестан, табасаранский язык), Наталья Чебелькова (Кемеровская область, телеутский язык), Анастасия Шумилова (Удмуртия, удмуртский язык), Евгения Черняева (Карачаево-Черкессия, русский язык), Адам Ахматукаев (Чеченская Республика, чеченский язык), Николай Голенков (Мордовия, мокшанский язык).

13:00 Шоукейс Редакции Елены Шубиной.
Участники: Яна Вагнер, Евгений Чижов, Вячеслав Ставецкий.
Модератор – Дарья Сапрыкина.

15:00 Новая поэзия: BIZZO (г.Ханты-Мансийск), исполнитель хип-хопа на мансийском языке.
Поговорим о том, как живёт и развивается язык манси в повседневной жизни.
МАНСИЙСКИЙ ЯЗЫК

16:00 Лекция Самодеятельная этнография: неакадемические инициативы в работе с традиционной и локальной музыкой
Булат Халилов (Кабардино-Балкария, г.Нальчик) — исследователь традиционной музыки, журналист; путешествует по городам и селам Кавказа в поисках исполнителей традиционной и локальной музыки, один из основателей Ored Recordings, звукозаписывающего лейбла, выпускающего традиционную и локальную музыку.

17:00 JRPJEJ/Джэрпэджэж (лейбл Ored Recordings)
Музыкальный коллектив из Нальчика (Кабардино-Балкария), исполняющий посттрадиционную черкесскую музыку.
ЧЕРКЕССКИЙ ЯЗЫК

18:00 Зоригто Батоцыренов (Бурятия)
Сказитель, мастер игры на товшууре.
Рассказ об особенностях бурятского языка и напевов, исполнение традиционной бурятской музыки.
БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК

ЛЕКТОРИЙ (4 этаж, Белая галерея)

12:00 История ингушской литературы
Хаваш Накостоев – специалист по ингушской литературе, редактор, переводчик – расскажет об особенностях литературного творчества в Ингушетии и истории ингушской поэзии и прозы как национального достояния.
ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК

13:00 Особенности языка, культуры, быта, национальной одежды народа эрзя
Татьяна Мокшанова – поэтесса, переводчик, популяризатор эрзянской культуры – позволит взглянуть на национальную культуру эрзя сквозь культурологическую оптику, расскажет об особенностях духовной и материальной культуры, быта и костюма.
ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК

14:00 Табасаранский язык: книга рекордов Гиннеса, драматургия и поэзия
Ашурбекова Эльмира – поэтесса, драматург, переводчик, литературовед, кандидат филологических наук расскажет о своем творчестве: стихах, пьесах, постановках. А также о проблемах перевода с дагестанских языков и на дагестанские языки, о родном табасаранском языке, входящем в Книгу рекордов Гиннесса по сложности.
ТАБАСАРАНСКИЙ ЯЗЫК

15:00 Постудмурты: современная удмуртская культура в сети
Анастасия Шумилова – молодая удмуртская поэтесса – расскажет про современную жизнь, культуру и литературу в Удмуртии, про удмуртскоязычные проекты в Интернете.
УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК

16:00 Адам Ахматукаев: «Как я стал переводчиком, или переводная чеченская литература вчера и сегодня».
Поэт и переводчик рассказывает о собственном опыте в профессии, о национальном и интернациональном в литературе и о межлитературных связях на постсоветском пространстве.
ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК

17:00 «Маленький принц» на якутском языке, фольклор и классическая литература Якутии»
Якутская поэтесса Елена Слепцова-Куорсуннаах расскажет о переводе «Маленького принца» А. Сент — Экзюпери на якутский язык («Кыра тыгын»), а также о якутском фольклоре и о классической якутской литературе.
ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК

18:00 Востребованность как главное условие развития национального языка
Геннадий Кельчин — редактор и переводчик классической русской литературы на национальный язык, автор переводов на хантыйский язык сказок А. С. Пушкина «О рыбаке и рыбке» и «О царе Салтане», а также сказки «Конёк-Горбунок» расскажет о своей деятельности в литературном поле, о признании и востребованности национальных языков сегодня.
ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК

КИНОЗАЛ (4 этаж, Белая галерея)

12:00 Альманах короткометражного кино о коренных народах России

14:00 Опыт режиссуры в современной фольклорной драматургии. Национальный театр в регионах
Встреча с режиссером Олегом Юмов (Бурятия).
Рассказ о съемочном процессе, демонстрация трейлера нового фильма «Демон Архан» по одной из глав эпоса «Гэсэр». Показ короткометражного анимационного фильма «Манзан Гүрмэ төөдэй» по мотивам бурятских легенд.

16:30 Творческая встреча с режиссером Эдуардом Новиковым (Якутия), показ фильма «Бог»
Эдуард Новиков, режиссер и оператор киностудии «Сахафильм», автор нескольких документальных и двух игровых лент. Его дипломная работа «Бог» была удостоена нескольких наград на студенческих фестивалях.

Конференц-зал (2 этаж)

11:00 Выступление Натальи Дзыги – удмуртской певицы, основательницы этно-проекта ShooDJa-ChooDJa.
Рассказ о вокальной культуре удмуртов: крези, языческие молитвы, календарные, обрядовые песни.
УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК

12:00 Различия этнических музыкальных культур и опыт их объединения под структурой музыкального бренда «ВотЭтно!»
Юрий Романов – основатель и продюсер Международного проекта «ВотЭтно!», некоммерческого объединения творческих людей для организации и проведения интересных событий, основой которых является традиционная культура народов России.

13:00 Выступление Дмитрия Сафьянова (Хакасия, г.Абакан) — руководителя легендарного Хакасского народного ансамбля песни и танца «Жарки» («Кун чахайагы»): горловое пение и игра на национальных хакасских инструментах.
ХАКАССКИЙ ЯЗЫК

14:00 Выступление Алана Шеуджена (Кабардино-Балкария, г.Нальчик, лейбл Ored Recordings) – черкесского гармониста-виртуоза, репатрианта из Сирии, знатока традиционной адыгской музыки.
ЧЕРКЕССКИЙ ЯЗЫК

15:00 Современное Алтайское народное творчество

Болот Байрышев (Алтай) — заслуженный артист Республики Алтай, мастер-исполнитель горлового пения кай. Мастер-класс игры на традиционных инструментах Алтая.
АЛТАЙСКИЙ ЯЗЫК

16:00 Выступление Альбины Ходжевой и Аминат Добаговой (Карачаево-Черкессия, г.Черкесск лейбл Ored Recordings): старинный стиль игры на гармошке и уникальный женский вокал.
ЧЕРКЕССКИЙ И АБАЗИНСКИЙ ЯЗЫКИ

17:00 Выступление Раиса Низаметдинова (Башкирия, г.Башкортостан) — неоднократного лауреата республиканских конкурсов по кураю и кубызу, дипломанта всемирного конкурса «Хоомей», участника этно-инструментального проекта «Сал Урал» («Седой Урал»).
БАШКИРСКИЙ ЯЗЫК

18:00 Выступление Инги Артеевой (Ненецкий АО, г.Нарьян-Мар), исполнительницы ненецких обрядовых песен.
НЕНЕЦКИЙ ЯЗЫК

ЛЕКТОРИЙ (4 этаж, Белая галерея)

11:00 Художественное изображение человека в литературе
Лариса Шебзухова – абазинская поэтесса поделится с аудиторией своим взглядом на изображение личности человека в поэзии и прозе.

12:00 «Поэты Заполярья»
Инга Артеева (Ненецкий АО, г.Нарьян-Мар) – журналистка, автор-исполнитель, автор текста гимна Ненецкого автономного округа – расскажет о жизни в Заполярье, о деятельности поэтов и писателей региона и о собственном творчестве.
НЕНЕЦКИЙ ЯЗЫК

13:00 Проблемы перевода художественных произведений с мокшанского языка на русский язык
Николай Голенков – писатель, переводчик, журналист, драматург, автор учебных пособий по мокшанскому языку. Автор стихов, рассказов, пьес, а также детских произведений расскажет о трудностях перевода с национальных языков и на них, о своем опыте работы с мокшанским языком в литературном творчестве.
МОКШАНСКИЙ ЯЗЫК

14:00 Национальный поэтический Music Box. Кабардинская поэтесса Зарина Канукова (Кабардино-Балкария, г.Нальчик) прочитает свои стихи в ритме фольклорных текстов.
КАБАРДИНСКИЙ ЯЗЫК

15:00 Литература азербайджанцев Дагестана
Фахретдин Оруджев – поэт, прозаик, журналист – расскажет о национальных литературах на Кавказе и в Дагестане, о том, на каких языках говорят и пишут жители Дагестана. Поэтесса Зейнаб Дербендли исполнит музыкальную композицию на музыку азербайджанского композитора Элмира Мадатоглы.
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК ДЕРБЕНТЦЕВ

16:00 Современная кавказская поэзия: молодежные поэтические сообщества
Евгения Черняева (Карачево-Черкессия) – поэтесса и член молодежного клуба современной кавказской поэзии «Мэтрум» расскажет о деятельности клуба в продвижении и популяризации поэзии среди молодежи.

17:00 «Мы есть… Народ манси и его духовная культура»
Светлана Динисламова – исследовательница и поэтесса – расскажет о духовной и материальной культуре народа манси.
МАНСИЙСКИЙ ЯЗЫК

КИНОЗАЛ (4 этаж, Белая галерея)

12:00 Этнографический фильм «Пасхальный напев» (Удмуртия).
В 2015 году сотрудники Дома молодежи Удмуртии, совместно с ТРК «Моя Удмуртия», сняли короткометражный этнографический фильм о праздновании Пасхи у удмуртов.

14:00 Творческая встреча с режиссером Эдуардом Новиковым (Якутия), показ фильмов «Плисада» и «Царь-птица».
Эдуард Новиков, режиссер и оператор киностудии «Сахафильм», автор нескольких документальных и двух игровых лент.
Киноработа «Царь-птица» была удостоена приза Фиприсси, а также Гран-при жюри российской кинокритики за лучший фильм Московского международного кинофестиваля в 2018 году.

17:00 Документальный фильм «Костры и звёзды» (реж.Саша Воронов, студия Stereotactic).
Фильм-диалог фольклора и электронной музыки был представлен в программах российских и европейских фестивалей, среди которых — Beat Film Festival и Артдокфест.
Показ фильма и дискуссия с участниками съемочного процесса.