В Издательстве «Наука» стартует производство аудиокниг на языках народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, сообщило агентство ТАСС
28 января в старейшем издательстве России начинается создание аудиоверсий книг на языках коренных малочисленных народов. Аудиозаписи фольклорных произведений, а также стихов и прозы современных авторов, пишущих на родных языках, будут сделаны в рамках создания электронных учебных пособий для предмета «Литературное чтение на родном языке».
«Языки, на которых сегодня еще говорят представители коренных народов, могут исчезнуть уже в ближайшие годы. Поэтому записи, которые сегодня делаются в студиях Издательства «Наука», являются очень ценным материалом для ученых, — рассказал руководитель Издательства «Наука» Михаил Фомин, — Это аудиокниги с живыми голосами наших дикторов, которые и через пятьдесят или тысячу лет будут очень важны».
В редакции этнологии, антропологии и социологии Издательства «Наука» ведется работа над тремя книжными сериями на языках и о культуре коренных народов Севера. Это серии «Кибер-учебники», «Родное слово» и «Библиотека Десятилетия языков коренных народов».
«К работе над рукописями и иллюстрациями привлечены языковые активисты, поэты, писатели, педагоги из числа коренных малочисленных народов, — рассказал руководитель редакции этнологии, антропологии и социологии Дмитрий Белов, — Каждый текст рассматривается как объект культурного наследия языков, находящихся под угрозой исчезновения».
По словам сотрудников Издательства «Наука», в научный оборот будут введены сотни текстов и целых серий литературных произведений на языках народов России, которые не публиковались ранее, а школы и культурные центры получат десятки новых учебников родных языков и литературного чтения на родных языках.
«Запись произведений будут производить педагоги и языковые активисты, которые с детства являются носителями своих родных языков. Никакой искусственный интеллект не заменит живую речь на редких языках еще много лет, — рассказала директор книжных серий Ирина Карпова, которая непосредственно руководит аудиозаписью в студии Издательства».
Ряд авторов не смогли приехать в Москву или Санкт-Петербург, и им организованы условия для работы в поселках Крайнего Севера и Сибири, где они проживают.
«Издательство «Наука» обладает большими техническими возможностями для издания научной и учебной литературы и занимается выпуском изданий на языках народов России уже почти три века, — рассказал Михаил Фомин, — В 2026 году у нас заключены лицензионные договоры с авторами на более чем 80 книг, связанных с языками коренных малочисленных народов, и сейчас эти книги находятся в работе в профильных научных редакциях. Книги, вышедшие в 2024-2025 годах, уже поступили в школы».
Объемы издаваемой литературы на языках народов России возросли в связи с тем, что в прошлом году Издательство заключило соглашение о сотрудничестве с Федеральным агентством по делам национальностей.
Соавторами части книг, которые сейчас готовятся к выходу в свет в издательстве, являются научные редакторы «Науки».
«Сотрудники Издательства «Наука» приняли участие в нескольких экспедициях институтов РАН в территории постоянного проживания автохтонных народов в Арктике, Сибири, Тихоокеанском регионе, — рассказал Михаил Фомин, — Например, наши сотрудники работали в Восточных Саянах, на Таймыре, Ямале, Камчатке, Чукотке, на Колыме и в Югре. Именно эти регионы и получат первыми книги на языках своих народов».
В Российской Федерации проживают представители более чем 190 народов, разговаривающие на почти 140 языках и диалектах.
Подробнее — в ленте новостей ТАСС
На фото: Ирина Карпова — руководитель работ по записи аудиокниг в студиях Издательства «Наука».