В рамках VIII Санкт-Петербургского международного культурного форума проходит научно-практическая конференция «Сохранение языков коренных народов Арктики: новые подходы и перспективы развития».

Тема конференции приурочена к провозглашенному в 2019 году Генеральной Ассамблеей ООН Международному году языков коренных народов, сообщает агентство «Север-Пресс«.

Ученые и специалисты, а также молодые представители коренных малочисленных народов Севера обмениваются мнениями и практиками, привлекают внимание общественности к особой значимости родных языков, — сообщает представительство ЯНАО в Санкт-Петербурге.

В рамках конференции выступают ученые и научные специалистов высших учебных заведений Санкт-Петербурга, регионов Арктической зоны РФ, а также экспертов зарубежных стран. Они обсуждают методы преподавания, популяризации и защиты языков КМНС, факторы, оказывающие негативное воздействие на пользование родным языком и постепенную утрату навыков владения им.

Андрей Иванов, эксперт Проектного офиса развития Арктики («ПОРА»): «В этом году большой рывок вперед в сохранении языков коренных народов Севера сделан благодаря появлению государственного Фонда сохранения и изучения языков, учрежденного Министерством Просвещения и ФАДН. Считаю создание этого фонда большим успехом. За несколько месяцев существования решены самые срочные проблемы — уже созданы современные учебники удэге, юкагиров, эвенков. Выходит в свет первый в истории букварь на тоджинском диалекте тувинского языка. Сейчас в издательствах идет работа над вепсскими, шорскими, телеутскими, саамскими, селькупскими, долганскими, нивхскими, ульчскими, нанайскими, хантыйскими учебниками. Очевидно такой фонд с энергичной молодой командой нужен был давно.»

Важной особенностью нынешней конференции стал учет опыта работы с молодежью и использование современных технологий при обучении молодого поколения коренным языкам. Это приложения для смартфонов, ведение блогов в YouTube, переводы популярных комиксов на язык ненцев, ханты и других народов, использование языка в повседневной жизни и другое. Итоговым документом конференции должна стать резолюция, которая будет направлена организациям и государственным ведомствам для использования в работе.

Леонид Штерн, президент Международного Шуховского Фонда: «Важным вопросом остается создание электронного контента для языков коренных народов. Сегодня мы поддерживаем несколько создающихся онлайн-проектов. «Проектный офис развития Арктики» поддержал выпуск игр для смартфонов на юкагирском языке. Мне известно, что и фонд языков принял в работу онлайн-курсы по нивхскому и долганскому языкам, ведутся переговоры с авторской группой по созданию тофаларского аудиокурса. Но этого мало — нужны более серьезные мероприятия. Ведь нужно не только увеличить в разы финансирование таких проектов, но и продолжительное время их поддерживать — многим авторам, чтобы написать учебники и онлайн-курсы, нужно отвлечься от основной работы и потратить огромное количество времени. Мы не можем рассчитывать только на альтруистов, готовых работать бесплатно. Хотим реально сохранить языки — надо финансировать исследовательские работы и работы самодеятельных авторов.»

В рамках программы для участников будут представлены уже действующие проекты по сохранению языков. Так, все гости смогут ознакомиться с выставкой комиксов на разных языках коренных народов России, послушать исполнение народных песен и мелодий на якутском музыкальном инструменте «хомусе», выучить несколько слов и фраз на ненецком языке и многое другое.

Организатор площадки — правительство ЯНАО.

От smirnova

Добавить комментарий

Translate » Перевод