В рамках проведения Международного года языков коренных народов в 2019 году Литературно-издательским домом «Алтын-Туу» издан русско-тубаларский разговорник «Как это сказать по-тубаларски»
Авторами издания являются старейшина тубаларского народа Анастасия Тодожокова и автор-составитель русско-тубаларского словаря Августа Кучукова, редактор разговорника – кандидат филологических наук, доцент Горно-Алтайского государственного университета Сурна Сарбашева. Об этом сообщили Центру содействия КМНС в общественной организации «Туба калык» (Тубалары).
По словам авторов издания, цель разговорника – помочь тубаларам общаться между собой на бытовом, деловом или сценическом уровне на родном языке. В разговорнике собраны наиболее употребительные слова и фразы, они объединены по тематическому принципу – знакомство, гости, поздравления, природа и другие. Разделы книги включают типичные фразы, вопросы с вариантами ответов и небольшой словарь. Книга выпущена тиражом в 300 экземпляров, желающие могут приобрести разговорник в Литературно-издательском доме «Алтын-туу».
Русско-тубаларский разговорник составлен на основе говора тубаларов, проживающих в селах Уймень, Каракокша и Ынырга Чойского района, Новотроицк Алтайского края.
Тубалары — коренной малочисленный народ Сибири (самоназвание — туба (тува) кижи, тубалар, йыш кижи («лесные люди»). Согласно последней переписи населения на территории Республики Алтай проживают 1891 человек. Тубалары компактно проживают в селах Майминского, Турочакского и Чойского районов Республики Алтай.
Тубаларский язык – один из шести диалектов алтайского языка, относился к бесписьменному, исчезающему языку, который официально признан одним из отдельных языков малочисленных народов Российской Федерации.